LA STRADA PERCORSA
Ce l'hai fatta.
Cosa? Che ho fatto? Ce l'hai fatta.
Cosa? Che ho fatto?
Hai aperto la porta.
Lilith era l'ultimo sigillo.
L'ho uccisa e ho liberato Lucifero.
Stai morendo dalla voglia di farti un'altra dose di sangue di stronza o cosa?
Tu sei la spada di Michele.
- Che cosa intendi con "sono la spada"? - Tu sei l'arma di Michele.
- Sono un contenitore? - Tu sei "il" contenitore.
Rufus Turner, e' un cacciatore.
Io sono cio' a cui devi aspirare se vuoi sopravvivere.
Abbiamo bisogno di aiuto!
Che diavolo era?
Un sigillo Enochiano.
Vi nascondera' da ogni angelo del creato, incluso Lucifero.
Ellen, e' stata colpa mia.
Ma Jo e' stata brava.
Sei arrabbiata, lo capisco.
Arrabbiata? "Arrabbiata" non si avvicina nemmeno lontanamente.
E' per il fatto che caccio o per qualcos'altro?
Hai preferito un demone... a tuo fratello.
E' solo che non penso di riuscire a fidarmi di te.
ORA
Quanti giorni sono passati ormai, tre?
Dobbiamo tirarlo su.
Forse potrei dargli una pacca sulla spalla.
Dean.
Beh, e allora cosa?
Ascolta...
forse dovremmo iniziare ad accettare l'idea
che Bobby potrebbe non riprendersi questa volta.
Cosa c'e' in quella busta?
Sono andato in radiologia.
Mi sono fatto fare un po' di foto affascinanti...
Diciamo solo che i dottori sono confusi.
Porca puttana.
Gia', beh, Cass l'ha inciso anche in te.
Pronto?
Castiel?
Parli del diavolo...
All'ospedale St. Martin. Perche'? Che cosa...
Cass?
Il cellulare, Cass? Davvero?
Da quando gli angeli hanno bisogno di chiamare per raggiungere qualcuno?
Siete nascosti dagli angeli adesso, da tutti gli angeli.
Non sarei in grado di...
Basta con i preliminari.
Vieni qui e poggia le tue dannate mani su di me.
Guariscimi, subito.
Non posso.
Ripeti?
Sono tagliato fuori dal Paradiso e ho perso molti dei miei poteri angelici.
Posso fare certe cose e altre no.
Mi stai dicendo che hai perso le tue stregonerie giusto in tempo
per tenermi bloccato su questa trappola per il resto della mia vita?
Mi dispiace.
Ficcatelo su per il culo.
Beh, almeno adesso parla.
Ti ho sentito.
Non ho molto tempo, dobbiamo parlare.
Va bene.
State progettando di uccidere Lucifero.
Si', vuoi darci una mano?
No, e' insensato. Non puo' essere fatto.
Oh, beh grazie per il tuo supporto.
Ma io credo di avere la soluzione.
C'e' qualcun altro oltre a Michele forte abbastanza da sconfiggere Lucifero,
forte abbastanza per fermare l'apocalisse.
Chi sarebbe?
Colui che mi ha resuscitato e che ha messo voi due su quell'aeroplano.
Colui che ha iniziato tutto.
Dio.
Trovero' Dio.
Sottotitoli: Fanny88, Naria, Claire, TheKingOfPain, Moodygirl
Revisione: LordThul Synch: Nadir
www. subsfactory. it
- Dio? - Si'.
Non e' in Paradiso. Deve essere da qualche parte.
Prova in New Mexico. Ho sentito dire che si sta godendo le tortilla.
No, non c'entrano le piadine...
Ascolta, furbone... anche se ci fosse un Dio
o e' morto, e' questa e' la teoria ottimista..
- Lui e' li' fuori, Dean. - oppure e' vivo e vegeto
e non gliene frega un cazzo di nessuno di noi.
Voglio dire, guardati in giro. Il mondo e' nella merda.
Siamo letteralmente alla fine dei giorni.
E lui e' da qualche posto a bere alcol in una noce di cocco.
- Va bene? - Ora basta!
Non e' una questione teologica.
E' strategica.
Con l'aiuto di Dio, potremo vincere.
E' un sogno irrealizzabile, Cas.
Ho ucciso due angeli questa settimana.
Miei fratelli.
Mi danno la caccia. Mi sono ribellato. E ho fatto tutto questo per voi.
E avete fallito. Tu e tuo fratello avete distrutto il mondo.
E ho perso tutto... per niente.
Quindi tieni le tue opinioni per te.
Non sei sceso qui solo per fare altri casini. Cosa vuoi?
Sono venuto per qualcosa.
- Un amuleto. - Un amuleto?
Di che genere?
Molto raro, molto potente.
Diventa incandescente in presenza di Dio. Mi aiutera' a trovarlo.
Un rivelatore di Dio?
Beh, non so di cosa tu stia parlando. Non ho nulla di simile.
Lo so. Non ce l'hai tu.
Cosa? Questo?
Posso prenderlo in prestito?
No.
Dean, dammelo.
E va bene.
Non perderlo.
Oh, grandioso, ora mi sento nudo.
Restero' in contatto.
Quando trovi Dio, digli di spedirmi delle gambe.
La tua cintura, la tua cintura!
Ecco... stringi qua.
Pronto?
Bobby?
Dannazione Bobby, mi senti?
Non ti sento.
Senti, ho bisogno di una mano.
Penso di avere parecchie rogne con dei demoni.
L'intera dannata citta' e' infestata.
Dove sei?
... Pass... Colorado.
Colorado?
River Pass, Colorado?
- River Pass! - Rufus?
Ci sei? Ruf... Rufus?
Bobby, e'...
E' l'unica strada per entrare o uscire dalla citta'.
Non c'e' campo.
Rufus aveva ragione. I demoni hanno isolato questo posto.
Sembra che ci faremo una scarpinata.
Una disgrazia dopo l'altra.
Ellen?
Ciao ragazzi.
Ellen, che diavolo sta succedendo qui?
Siamo noi.
Sono davvero felice di vedervi, ragazzi.
Questo te lo dovevo!
Non potevi fare una telefonata?
Cosa sei, allergico dal rassicurarmi?
Ho dovuto scoprire che siete vivi da Rufus!
- Mi spiace, Ellen. - Certo che ti spiace.
E' meglio che mi mettiate sulla chiamata rapida, ragazzi.
Sissignora.
Cosa sta succedendo, Ellen?
Piu' di quanto potrei mi potrei occupare da sola.
Quanti demoni ci sono?
Piu' o meno... l'intera citta'. Meno i morti e queste persone.
Quindi... e' questo, vero?
La fine dei tempi?
Dev'esserlo.
Sembra proprio di si'.
Sono io.
Questi sono Sam e Dean.
Sono cacciatori, qui per aiutare.
Voi ragazzi credete a tutta questa cosa dei demoni?
Si', e tu?
Gli occhi di mia moglie sono diventati neri. Mi ha attaccato con un mattone.
Ti fa decisamente credere nel paranormale.
Va bene, aggiornaci.
Dubito di sapere molto piu' di voi.
Rufus ha chiamato... ha detto che era in citta' per investigare su dei segni.
All'improvviso l'intera citta' era posseduta.
- Io e Jo eravamo nei dintorni. - Stai cacciando con Jo?
Si', gia' da un po'.
Siamo arrivate qui, e il posto...
beh, era come lo vedi ora.
Non abbiamo trovato Rufus, poi io e Jo ci siamo separate.
Ero fuori a cercarla quando vi ho trovati.
Non preoccuparti, la troveremo.
A ogni modo, questa gente non puo' starsene qui seduta. Dobbiamo portarli fuori, ora.
No, non e' cosi' semplice. Ho provato.
- Abbiamo gia' fatto un tentativo. - Cosa e' successo?
Eravamo in venti.
Beh, ora siamo tre cacciatori.
Non sai com'e' la' fuori.
I demoni sono ovunque.
Non riusciremo a coprire tutti.
E se dessimo armi a tutti?
Cosa? Vuoi dare delle armi alla "mammina" qui presente?
Piu' sale riusciamo a sparare alla volta, piu' demoni teniamo alla larga.
C'e' un negozio di articoli sportivi, ci siamo passati sulla strada principale per venire qui.
Scommetto che hanno delle armi.
Va bene. Tu stai qui.
- Noi andiamo. - E che mi dici...
Se Jo e Rufus sono la' fuori, li riporteremo qui.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta.
Perche' non vado solo io?
Cosa? Da solo?
Beh, si'. Qualcuno deve restare qui per spiegargli come si usano le armi.
- Si'... Ellen. - No, no, no.
Faremo piu' in fretta se tu resti qui e dai una mano.
Mentre tu vai a prendere le armi, il sale e cerchi Jo e Rufus?
E' stupido.
Ce la posso fare.
Tu non mi vuoi la' fuori.
Non ho detto questo.
- Circondato da demoni. - Non ho detto questo.
Bene. Allora andiamo.
Io prendero' il sale. Tu prendi le armi.
- Lo faremo assieme. - Dean, e' proprio li'.
Possiamo agire come dei professionisti?
Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
D'accordo Roger, hai scelto l'arma...
Adesso prova a caricarla.
- Chiedo scusa... - Va bene, Roger. Prova di nuovo.
Inserite il caricatore nell'arma.
Quindi premete.
Ne capisci di armi?
Mmm.
Dove hai prestato servizio?
Fallujah... due volte.
Sono tornato poco meno di un anno fa.
Ci si riconosce a vicenda.
Tu dove hai prestato servizio?
All'Inferno.
No, seriamente.
Seriamente.
All'Inferno.
Ehi.
Cosa c'e'?
E' che... al negozio...
quei demoni avevano posseduto dei teenager.
Voglio dire, ho dovuto tagliare la gola ad alcuni ragazzi.
- Andiamo, Sam. Hai dovuto. - Lo so. Solo che... ero abituato...
Vorrei solo poter salvare le persone, come facevo.
Che... intendi quando eri strafatto di sangue demoniaco?
Non ho detto quello.
Torno presto.
Dove vai?
Non posso restare qui seduta.
Mia figlia e' la' fuori da qualche parte.
Se non torno in mezzora, andate. Portate queste persone fuori di qui.
No, aspetta.
Vengo con te.
Aspetta. Posso parlarti per un secondo?
Perche' vuoi tornare la' fuori?
Beh, la situazione non migliorera' stando senza far niente.
Vado io.
Andra' bene. Tu stai qui, preparali. Io copriro' Ellen.
E perche' vuoi andarci proprio tu?
Oh, e' vero. Dimenticavo.
Pensi che daro' una occhiata a un demone
e ci ricaschero', come se, dopo tutto, non avessi imparato la mia lezione.
Beh, l'hai imparata?
Se pensi davvero...
Allora, dove l'hai vista l'ultima volta?
Piu' avanti.
Allora, che succede tra te e Dean?
E' stato difficile non notare...
che in questo periodo c'e' qualche contrasto tra voi.
Un sacco di brutte avventure, eh?
Che e' successo? Qualche ragazza si e' messa fra voi?
Solo... stress da lavoro. Sai come e'.
Sono rimasto sorpreso... Tu e Jo che cacciate.
Non dicevi sempre che lei non sarebbe riuscita a sopportare questa vita?
Non puo'.
Ma lei l'avrebbe fatto comunque...
Vuoi tenerla d'occhio.
Ehi.
Quel camino e' acceso.
Cosi' sembra.
Huh.
Andiamo.
Direi che abbiamo trovato la base.
I demoni non hanno freddo.
Il che ti fa chiedere cosa stanno bruciando.
Non ti muovere, brutto schifoso.
Non farle del male. Non...
Ridammi mia madre, stronza dagli occhi neri!
Ellen! Corri!
Ti ho preso, bastardo.
No, no.
Non hai speranze di liberarti.
L'ho fatto io stesso.
Sei bloccato qui finche' lo voglio io.
Bastardo figlio di puttana.
No.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Solo... aspetta.
Exorcizamus te.
Basta!
Omnis satanica.
Per favore!
Il Signore e' il mio pastore, nulla mi manchera'.
Egli mi fa giacere in verdeggianti pascoli, egli mi ristora l’anima.
Quand’anche camminassi nella valle dell’ombra della morte
io non temero' male alcuno.
Dove e' Sam?
L'hanno preso?
I demoni l'hanno preso?
Oh, mio Dio.
E se fossero qui... i demoni?
Possono entrare?
No.
Restate tutti seduti.
Io vado...
Va bene, dobbiamo fare un piano insieme. Dimmi tutto.
- Per favore! Andiamo! - Omnis immundus.
Ascoltate. C'e' qualcosa che non va.
Non lo vedete?
Gesu'!
Andiamo!
Basta. Ascoltatemi.
Aspetta un attimo.
- Perche' non sta funzionando? - Non lo so.
Okay, ascoltatemi. C'e' qualcosa che non va.
Ma non e' cosi' forte come pensa.
Lo potete vedere.
Per favore. Per favore.
Ascoltatemi.
Dean, uno di loro ha posseduto Jo.
Dobbiamo tirarlo fuori senza farle del male.
Mi ha chiamato puttana.
- Ti offendi un po' troppo facilmente, non credi? - No, non e' quello che intendevo.
Mi ha chiamato puttana dagli occhi neri.
Che razza di demoni sono?
Acqua santa e sale gli scivolano addosso.
Mia figlia puo' anche essere un'idiota, ma non e' stupida.
Indossa un amuleto contro le possessioni.
E' tutto cosi' assurdo, vero?
L'intera faccenda e' assurda.
Che ti dice il tuo istinto?
Il mio istinto?
Il mio istinto mi dice di chiamare Bobby e chiedere aiuto... oppure Sam.
Bene, grand'uomo. Tu hai solo me ed io ho solo te. Dunque, risolviamo questa cosa.
Va bene.
Sai per quale motivo Rufus e' venuto in citta'? C'era un segno particolare?
Ha parlato di qualcosa riguardo all'acqua.
E' tutto quello che so.
Padre, sa di cosa sta parlando? L'acqua?
Ehm...
Il fiume... tutto ad un tratto si e' inquinato.
Quando?
Lo scorso mercoledi'.
E la cosa con i demoni e' iniziata il giorno dopo.
Nient'altro? Niente?
Forse. Ma e' un po' casuale.
Ottimo. Le cose casuali sono ottime.
Una stella cadente... Puo' andare bene?
Davvero grossa. La stessa notte... mercoledi'.
C'entra di sicuro.
Quindi, ehm, pensi che tutto cio' venga dallo spazio?
Questo non e' "X-files, " amico.
"E cadde dal cielo una grande stella"
"ardente come una torcia, e colpi' il fiume."
"La stella si chiamava Assenzio."
"E molti uomini morirono."
Apocalisse, 8:10.
Stai dicendo che tutto cio' riguarda... l'Apocalisse?
Si potrebbe dire di si'.
E questi presagi specifici... di cosa sono il preludio?
I quattro cavalieri dell'Apocalisse.
E quale dei quattro cavalca il cavallo rosso?
"Guerra".
Quella Mustang rossa parcheggiata sulla strada principale?
Non puoi pensare che una macchina...
E' il modo in cui viaggerei.
Cioe', riflettici.
Tutto ha un senso.
Se Guerra e' un tizio e si trova qui,
forse sta incasinando i nostri cervelli.
Ci sta mettendo l'uno contro l'altro.
Hai detto che Jo ti ha chiamata "puttana dagli occhi neri".
Loro pensano che siamo demoni. E noi pensiamo che loro lo siano.
Che succede se invece non ci sono proprio demoni
e ci stiamo solo uccidendo tra di noi?
Aspetta, torna indietro un attimo.
E' l'Apocalisse?
Mi dispiace, padre.
Chi diavolo sei?
Che cosa sei?
Mi hai beccato. Sono passato a guardare.
Me la cavo a fare certe cose...
Quindi, il Roger che tutti conoscono... il vero Roger?
Sepolto in un fosso.
Dunque, chi sei?
Ecco un indizio.
Sono stato in Germania.
Poi ancora in Germania.
Poi nel Medio Oriente.
Sono stato nel Darfur quando il mio cercapersone era spento.
Sto aspettando di riunirmi con i miei fratelli.
Ne ho tre.
Ci divertiremo un mondo insieme.
So chi sei.
Non ci sono demoni in citta', e' cosi'?
No.
Solo persone spaventate che si tagliano la gola l'un l'altro.
Non ho dovuto fare quasi nulla. Far saltare un ponte qui, una piccola allucinazione li'...
Rilassarmi, preparare i pop-corn e guardare lo spettacolo.
Sinceramente, siete davvero dei piccoli e viscidi animali, Sam.
No.
- Sei tu la causa... - Ma per favore...
La scorsa settimana, questa era la cittadina ideale.
Ora queste persone si stanno uccidendo tra loro.
Perche' gli stai facendo vedere dei demoni!
Onestamente, alle persone non serve una ragione per uccidersi a vicenda.
Cioe', hai presente gli irlandesi?
Sono tutti irlandesi.
Pensi che sia un mostro.
Sono come un drink alcolico ad una festa. Ho solo rimosso le inibizioni.
Ti uccidero' con le mie mani.
Oh, questo si' che e' incantevole, considerando che sei il mio "ragazzo da copertina".
Cosa vorresti dire con questo?
Non riesci a smettere di pensarci...
Da quando lo hai visto sgocciolare dalla lama di quel coltello.
Ti sbagli.
Riserva le rimostranze per tuo fratello.
Riesco a vedere nella tua testa.
E, amico, pensi solo ad una cosa.
Sangue, sangue, sangue.
Sete...
di potere.
Come al solito.
Vuoi diventare di nuovo forte.
Ma non solo forte.
Piu' forte di tutti quanti.
Le buone intenzioni... lastricano la via per l'inferno, amico caro...
Non ti senti bene ora?
Aspetta finche' non sarai completamente ricoperto da cadaveri caldi...
Perche', amico mio, ho appena iniziato.
Inizia lo spettacolo per i "vestiti di carne".
Guarda questo.
Aaah! Aaah!
E' stato lui!
No.
Ha detto che stanno arrivando! Ha detto che stanno venendo a prenderci!
Fermatevi. Jo, Rufus, sta mentendo.
- Chiudi quella bocca! - Ti prego. Jo! Sta mentendo!
Quindi, ora ci stai dicendo che non c'e' nessun demone
e che c'e' sto tizio, Guerra.
Se gia' pensavi che prima fosse tutto assurdo...
Aprite! Aprite! Sono Roger!
Li ho visti... i demoni.
Sanno che stiamo cercando di fuggire.
- Hanno detto che ci uccideranno uno per uno. - Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa?
Pensavo che avessi detto che non c'era nessun demone.
Infatti. Dove sei andato?
Ho pensato che qualcuno dovesse uscire per vedere che cosa sta succedendo!
Dove hai visto i demoni e cosa ti hanno detto esattamente?
Se ce ne restiamo qui seduti, moriremo.
No, invece!
Ci uccideranno, a meno che non li uccidiamo noi per primi.
- Okay, aspettate. Aspettate un secondo. - No, amico, abbiamo della gente da proteggere.
Va bene, quelli in salute vadano a cacciare qualche demone.
Whoa, whoa, whoa. Andateci piano.
Questo non ha niente a che vedere con i demoni.
Guardate i loro occhi!
Sono demoni!
Via, via!
Speriamo che questi funzionino.
Quei due potrebbero essere stati dei demoni per tutto il tempo.
Tutto quel parlare di sale ed acqua santa...
per quel che mi riguarda, sono tutte stronzate.
Ne sei sicuro?
Loro o noi.
Credo di aver visto alcuni coltelli in cucina.
Perfetto.
Vai.
- Ehi, Rufus. - Si'?
Una bomba artigianale non uccidera' un demone.
Giusto.
Ma con la mia esperienza...
i demoni ti raggiungono piu' lentamente
se si trovano in un corpo con qualche arto in meno.
Uno di loro e' dentro mia madre.
Jo, ascoltami. Sai che faro' tutto il possibile.
Tua madre stara' bene.
A meno che non oltrepassi quella finestra.
Muoviamoci.
State giu'. Muovetevi velocemente.
Rufus!
Ora, ascoltami bene, Joanna Beth Harvelle.
Ascoltami. Non sono un demone. Pensaci, Rufus. tutti quei presagi...
Vai al diavolo!
Rufus!
L'acqua inquinata, la stella cadente, la Mustang rossa... e' Guerra.
Te lo sto dicendo, e' Guerra.
Puoi dirlo forte.
- Il Cavaliere! - Cavaliere?
Si'. Ci sta mettendo l'uno contro l'altro. Stai avendo delle allucinazioni.
Il Cavaliere. Guerra.
Si'.
Ci sei arrivato senza l'aiuto di nessuno, genio?
Siamo tutti dalla stessa parte?
Bene.
- Ciao, Jo. - Ehi.
Okay... dobbiamo trovare Guerra
prima che tutte le persone di questa citta' si uccidano a vicenda.
Dannazione!
- Dov'e' Sam? - Di sopra.
D'accordo. Voi tre, andate sul retro. Prendete il vialetto.
Dean. Non sono i demoni.
- E' Guerra. - Guerra.
E' solo che non riesco a capire come lo stia facendo.
L'anello.
L'anello. L'anello, giusto.
L'ha girato un attimo prima che gli altri cominciassero ad avere le allucinazioni
- e a dare di matto. - Giusto.
Dobbiamo muoverci. Andiamo.
Gente, cessare il fuoco!
Smettete di sparare!
Fermati!
Sto diventando troppo vecchio per questo.
Padre!
Non sono quello che credi, tesoro. Forza, tieni premuto qui.
"Smettete di sparare" solitamente significa "smettete di sparare".
E' proprio un bel pugnale.
Ma, andiamo. Non potete uccidere Guerra, mocciosi.
Oh, lo sappiamo.
Allora, una breve sosta sul Monte Fato?
- Dean... - Sam, non iniziamo.
No, ascolta. Questo e' importante.
So che non ti fidi di me.
E' solo che... ora mi sono reso conto di una cosa.
Neanche io mi fido di me.
Dal momento in cui ho visto quel sangue, ho solo pensiero per la testa...
e ripeto a me stesso che e' per una giusta causa.
Le mie intenzioni sono buone e sembra tutto vero, capisci?
Ma credo che, nel profondo...
mi manchi quella sensazione...
So che suona come una cosa sballata,
il che vuol dire che so quanto sballato sono.
Il fatto e', che il problema non e' in realta' il sangue demoniaco,
cioe', non posso incolpare il sangue o Ruby per cio' che ho fatto,
o... qualsiasi altra cosa.
Il problema sono io.
Quanto oltre potrei andare.
C'e' qualcosa dentro di me...
che mi spaventa a morte, Dean.
Negli ultimi due giorni, ho visto la cosa da un'altra prospettiva.
Quindi, cosa stai cercando di dire?
Che non sono piu' in forma per cacciare.
Ho bisogno di farmi da parte, perche' sono pericoloso.
Forse, e' meglio che le nostre strade si separino.
Beh, credo che tu abbia ragione.
Mi aspettavo un litigio...
La verita' e' che passo piu' tempo a preoccuparmi per te
che a compiere questo lavoro nella maniera giusta.
Ed io... io non posso sopportarlo, capisci? Non ora.
- Mi dispiace, Dean. - Lo so, Sam.
Ehi, tu, ehm...
vuoi prenderti l'Impala?
Non fa niente.
Prenditi cura di te, Dean.
Si', anche tu, Sammy.